He sprang to open the door for the ladies , when they retired , with the most killing grace -- and coming back to the table , filled himself bumper after bumper of claret , which he swallowed with nervous rapidity .
Он кинулся отворять дверь дамам, когда они удалились, с убийственной грацией - и, возвращаясь к столу, наполнял себя стакан за стаканчиком кларета, которое глотал с нервной быстротой.
