In those famous days every gazette had a victory in it , and the two gallant young men longed to see their own names in the glorious list , and cursed their unlucky fate to belong to a regiment which had been away from the chances of honour . Miss Sharp kindled with this exciting talk , but Miss Sedley trembled and grew quite faint as she heard it . Mr. Jos told several of his tiger-hunting stories , finished the one about Miss Cutler and Lance the surgeon ; helped Rebecca to everything on the table , and himself gobbled and drank a great deal .
В те знаменитые дни каждая газета писала о победе, и два доблестных молодых человека жаждали увидеть свои имена в славном списке и проклинали свою несчастную судьбу принадлежать к полку, который был лишен шансов на честь. Мисс Шарп воодушевилась этим захватывающим разговором, но мисс Седли вздрогнула и потеряла сознание, услышав его. Мистер Джос рассказал несколько своих историй об охоте на тигров, закончил рассказ о мисс Катлер и хирурге Лансе; помогал Ребекке все, что было на столе, а сам много жрал и пил.