" Well , well ; yours is quite yellow enough for us . Is n't it , Emmy ? " Mrs. Sedley said : at which speech Miss Amelia only made a smile and a blush ; and looking at Mr. George Osborne 's pale interesting countenance , and those beautiful black , curling , shining whiskers , which the young gentleman himself regarded with no ordinary complacency , she thought in her little heart that in His Majesty 's army , or in the wide world , there never was such a face or such a hero . " I do n't care about Captain Dobbin 's complexion , " she said , " or about his awkwardness . I shall always like him , I know , " her little reason being , that he was the friend and champion of George .
«Ну-ну, твой для нас вполне желтый. Не так ли, Эмми?» Миссис Седли сказала: при этой речи мисс Амелия только улыбнулась и покраснела; и, глядя на бледное интересное лицо мистера Джорджа Осборна и на эти красивые черные, вьющиеся, блестящие бакенбарды, на которые сам молодой джентльмен смотрел с необычным самодовольством, она подумала в своем маленьком сердце, что в армии Его Величества, или во всем мире, никогда не было такого лица и такого героя. «Меня не волнует цвет лица капитана Доббина, — сказала она, — или его неловкость. Я знаю, что он всегда будет мне нравиться», хотя ее маленькая причина заключалась в том, что он был другом и защитником Джорджа.