Dobbin was much too modest a young fellow to suppose that this happy change in all his circumstances arose from his own generous and manly disposition : he chose , from some perverseness , to attribute his good fortune to the sole agency and benevolence of little George Osborne , to whom henceforth he vowed such a love and affection as is only felt by children -- such an affection , as we read in the charming fairy-book , uncouth Orson had for splendid young Valentine his conqueror . He flung himself down at little Osborne 's feet , and loved him . Even before they were acquainted , he had admired Osborne in secret . Now he was his valet , his dog , his man Friday . He believed Osborne to be the possessor of every perfection , to be the handsomest , the bravest , the most active , the cleverest , the most generous of created boys .
Доббин был слишком скромным молодым человеком, чтобы предположить, что эта счастливая перемена во всех его обстоятельствах возникла из-за его собственного щедрого и мужественного характера: из некоторой упрямства он решил приписать свою удачу единственному влиянию и доброжелательности маленького Джорджа Осборна. которому отныне он поклялся в такой любви и привязанности, какие испытывают только дети, — такую привязанность, как мы читаем в очаровательной сказке, питал неотесанный Орсон к великолепному юному Валентину, своему победителю. Он бросился к ногам маленького Осборна и полюбил его. Еще до того, как они познакомились, он втайне восхищался Осборном. Теперь он был его камердинером, его собакой, его слугой Пятницей. Он считал Осборна обладателем всех совершенств, самым красивым, самым храбрым, самым активным, самым умным и самым щедрым из созданных мальчиков.