" After all , it 's not his fault that his father 's a grocer , " George Osborne said , who , though a little chap , had a very high popularity among the Swishtail youth ; and his opinion was received with great applause . It was voted low to sneer at Dobbin about this accident of birth . " Old Figs " grew to be a name of kindness and endearment ; and the sneak of an usher jeered at him no longer .
«В конце концов, он не виноват, что его отец бакалейщик», - сказал Джордж Осборн, который, хотя и был маленьким парнем, имел очень большую популярность среди молодежи Swishtail; и его мнение было встречено бурными аплодисментами. Насмешка над Доббином по поводу этого несчастного случая при рождении была отклонена. «Старый инжир» превратился в имя доброты и нежности; и подлость швейцара больше не издевалась над ним.