" You CA N'T ? " says Mr. Cuff , laying hold of that document ( in which many words were scratched out , many were mis-spelt , on which had been spent I do n't know how much thought , and labour , and tears ; for the poor fellow was writing to his mother , who was fond of him , although she was a grocer 's wife , and lived in a back parlour in Thames Street ) . " You CA N'T ? " says Mr. Cuff : " I should like to know why , pray ? Ca n't you write to old Mother Figs to-morrow ? "
«Ты НЕ МОЖЕШЬ?» - говорит мистер Кафф, взяв в руки этот документ (в котором многие слова были вычеркнуты, многие написаны с ошибками, на который было потрачено не знаю, сколько мыслей, труда и слез; ибо бедняга был писал своей матери, которая любила его, хотя была женой бакалейщика и жила в задней гостиной на Темз-стрит). «Ты НЕ МОЖЕШЬ?» - говорит г-н Кафф. - Я хотел бы знать, почему, скажите на милость? Не могли бы вы завтра написать старой Матушке Фигс?»