Cuff 's fight with Dobbin , and the unexpected issue of that contest , will long be remembered by every man who was educated at Dr. Swishtail 's famous school . The latter Youth ( who used to be called Heigh-ho Dobbin , Gee-ho Dobbin , and by many other names indicative of puerile contempt ) was the quietest , the clumsiest , and , as it seemed , the dullest of all Dr. Swishtail 's young gentlemen . His parent was a grocer in the city : and it was bruited abroad that he was admitted into Dr. Swishtail 's academy upon what are called " mutual principles " -- that is to say , the expenses of his board and schooling were defrayed by his father in goods , not money ; and he stood there -- most at the bottom of the school -- in his scraggy corduroys and jacket , through the seams of which his great big bones were bursting -- as the representative of so many pounds of tea , candles , sugar , mottled-soap , plums ( of which a very mild proportion was supplied for the puddings of the establishment ) , and other commodities . A dreadful day it was for young Dobbin when one of the youngsters of the school , having run into the town upon a poaching excursion for hardbake and polonies , espied the cart of Dobbin & Rudge , Grocers and Oilmen , Thames Street , London , at the Doctor 's door , discharging a cargo of the wares in which the firm dealt .
Бой Каффа с Доббином и неожиданный исход этого поединка надолго запомнятся каждому человеку, получившему образование в знаменитой школе доктора Свиштейла. Последний юноша (которого раньше звали Хей-хо Доббин, Джи-хо Доббин и многими другими именами, выражавшими ребяческое презрение) был самым тихим, самым неуклюжим и, как казалось, самым скучным из всех молодых людей доктора Свиштейла. господа. Его родитель был городским бакалейщиком, и за границей разнеслась слуха, что он был принят в академию доктора Свиштейла на так называемых «взаимных принципах» — то есть расходы на его питание и обучение покрывал его отец в товары, а не деньги; и он стоял там — почти в самом низу школы — в своих тощих вельветовых штанах и куртке, из швов которой лопались его огромные кости, — как представитель стольких фунтов чая, свечей, сахара, пестрого мыла, сливы (из которых очень небольшая часть шла на пудинги заведения) и другие товары. Для юного Доббина это был ужасный день, когда один из школьников, прибежавший в город во время браконьерской экскурсии за хлебом и полонами, заметил на Темз-стрит в Лондоне тележку с магазином «Доббин и Радж, бакалейщики и нефтяники». Дверь доктора, выгружающая груз товаров, которыми торговала фирма.