I do n't know on what pretext Osborne left the room , or why , presently , Amelia went away , perhaps to superintend the slicing of the pine-apple ; but Jos was left alone with Rebecca , who had resumed her work , and the green silk and the shining needles were quivering rapidly under her white slender fingers .
Я не знаю, под каким предлогом Осборн покинул комнату и почему вскоре ушла Амелия, возможно, чтобы присмотреть за нарезкой ананаса; но Джос остался наедине с Ребеккой, которая возобновила свою работу, и зеленый шелк и блестящие иголки быстро дрожали под ее тонкими белыми пальцами.