How Miss Sharp lay awake , thinking , will he come or not to-morrow ? need not be told here . To-morrow came , and , as sure as fate , Mr. Joseph Sedley made his appearance before luncheon . He had never been known before to confer such an honour on Russell Square . George Osborne was somehow there already ( sadly " putting out " Amelia , who was writing to her twelve dearest friends at Chiswick Mall ) , and Rebecca was employed upon her yesterday 's work . As Joe 's buggy drove up , and while , after his usual thundering knock and pompous bustle at the door , the ex-Collector of Boggley Wollah laboured up stairs to the drawing-room , knowing glances were telegraphed between Osborne and Miss Sedley , and the pair , smiling archly , looked at Rebecca , who actually blushed as she bent her fair ringlets over her knitting . How her heart beat as Joseph appeared -- Joseph , puffing from the staircase in shining creaking boots -- Joseph , in a new waistcoat , red with heat and nervousness , and blushing behind his wadded neckcloth . It was a nervous moment for all ; and as for Amelia , I think she was more frightened than even the people most concerned .
Как мисс Шарп лежала без сна и думала: придет он завтра или нет? здесь рассказывать не надо. Наступило завтра, и, как судьба, перед обедом появился мистер Джозеф Седли. Никогда еще он не удостоил такой чести на Рассел-сквер. Каким-то образом Джордж Осборн уже был там (к сожалению, «выгнал» Амелию, которая писала своим двенадцати самым дорогим друзьям в Чизвик-Молл), а Ребекка была занята вчерашней работой. Пока подъезжала повозка Джо, и в то время как после своего обычного оглушительного стука и напыщенной суеты у двери бывший коллекционер Боггли Уолла трудился вверх по лестнице в гостиную, зная, что между Осборном и мисс Седли и парой телеграфировались взгляды. , лукаво улыбаясь, посмотрел на Ребекку, которая даже покраснела, нагибая свои светлые локоны над вязанием. Как забилось ее сердце при появлении Иосифа — Иосифа, пыхтящего с лестницы в блестящих скрипящих сапогах, — Иосифа в новом жилете, красного от жары и нервозности и краснеющего за ватным галстуком. Это был нервный момент для всех; а что касается Амелии, я думаю, она была напугана больше, чем даже самые обеспокоенные люди.