Osborne hinted that he should like quite as well to sit in the dark ; but Miss Sedley , laughing , declined to bear him company any farther , and the two accordingly followed Mr. Joseph . Rebecca sang far better than her friend ( though of course Osborne was free to keep his opinion ) , and exerted herself to the utmost , and , indeed , to the wonder of Amelia , who had never known her perform so well . She sang a French song , which Joseph did not understand in the least , and which George confessed he did not understand , and then a number of those simple ballads which were the fashion forty years ago , and in which British tars , our King , poor Susan , blue-eyed Mary , and the like , were the principal themes . They are not , it is said , very brilliant , in a musical point of view , but contain numberless good-natured , simple appeals to the affections , which people understood better than the milk-and-water lagrime , sospiri , and felicita of the eternal Donizettian music with which we are favoured now-a-days .
Осборн намекнул, что ему бы тоже хотелось сидеть в темноте; но мисс Седли, смеясь, отказалась сопровождать его дальше, и они оба последовали за мистером Джозефом. Ребекка пела гораздо лучше, чем ее подруга (хотя Осборн, конечно, был волен придерживаться своего мнения) и старалась изо всех сил, к удивлению Амелии, которая никогда не знала, чтобы она так хорошо выступала. Она спела французскую песенку, которую Жозеф ни в малейшей степени не понимал и которую, по признанию Джорджа, он не понимал, а затем ряд тех простых баллад, которые были в моде сорок лет назад и в которых британские тары, наш король, бедный Сьюзен, голубоглазая Мэри и тому подобное были основными темами. Говорят, что они не очень блестящи с музыкальной точки зрения, но содержат бесчисленные добродушные, простые обращения к чувствам, которые люди понимают лучше, чем молочно-водяные лагриме, соспири и феличита из вечная доницеттовская музыка, любимая нами в наши дни.