" Let us have some music , Miss Sedley -- Amelia , " said George , who felt at that moment an extraordinary , almost irresistible impulse to seize the above-mentioned young woman in his arms , and to kiss her in the face of the company ; and she looked at him for a moment , and if I should say that they fell in love with each other at that single instant of time , I should perhaps be telling an untruth , for the fact is that these two young people had been bred up by their parents for this very purpose , and their banns had , as it were , been read in their respective families any time these ten years . They went off to the piano , which was situated , as pianos usually are , in the back drawing-room ; and as it was rather dark , Miss Amelia , in the most unaffected way in the world , put her hand into Mr. Osborne 's , who , of course , could see the way among the chairs and ottomans a great deal better than she could . But this arrangement left Mr. Joseph Sedley tete-a-tete with Rebecca , at the drawing-room table , where the latter was occupied in knitting a green silk purse .
«Давайте послушаем музыку, мисс Седли, Амелия», — сказал Джордж, который почувствовал в эту минуту необыкновенное, почти непреодолимое побуждение схватить в свои объятия вышеупомянутую молодую женщину и поцеловать ее на глазах у всех; и она посмотрела на него на мгновение, и если бы я сказал, что они полюбили друг друга в этот единственный момент времени, я, возможно, сказал бы неправду, ибо дело в том, что эти два молодых человека были воспитаны их родителями именно с этой целью, и их баны как бы зачитывались в их семьях каждый раз в течение этих десяти лет. Они пошли к роялю, который стоял, как обычно бывает с роялями, в задней гостиной; и так как было довольно темно, мисс Амелия самым непринужденным образом вложила свою руку в руку мистера Осборна, который, конечно, мог видеть путь среди стульев и пуфиков гораздо лучше, чем она. Но эта договоренность оставила мистера Джозефа Седли тет-а-тет с Ребеккой за столом в гостиной, где последняя была занята вязанием зеленого шелкового кошелька.