And as if all things conspired in favour of the gentle Rebecca , the very elements ( although she was not inclined at first to acknowledge their action in her behalf ) interposed to aid her . For on the evening appointed for the Vauxhall party , George Osborne having come to dinner , and the elders of the house having departed , according to invitation , to dine with Alderman Balls at Highbury Barn , there came on such a thunder-storm as only happens on Vauxhall nights , and as obliged the young people , perforce , to remain at home . Mr. Osborne did not seem in the least disappointed at this occurrence . He and Joseph Sedley drank a fitting quantity of port-wine , tete-a-tete , in the dining-room , during the drinking of which Sedley told a number of his best Indian stories ; for he was extremely talkative in man 's society ; and afterwards Miss Amelia Sedley did the honours of the drawing-room ; and these four young persons passed such a comfortable evening together , that they declared they were rather glad of the thunder-storm than otherwise , which had caused them to put off their visit to Vauxhall .
И как будто все сговорилось в пользу нежной Ребекки, сами стихии (хотя она поначалу не была склонна признавать их действия в ее пользу) вмешались, чтобы помочь ей. Ибо в вечер, назначенный для приема в Воксхолле, когда Джордж Осборн пришел на обед, а старейшины дома, согласно приглашению, отправились обедать с олдерменом Боллом в Хайбери-Барн, разразилась такая гроза, какая только бывает. ночами в Воксхолле, и поскольку молодые люди вынуждены были оставаться дома. Господин Осборн, похоже, нисколько не разочаровался в этом происшествии. Он и Джозеф Седли выпили приличное количество портвейна, тет-а-тет, в столовой, во время которого Седли рассказал ряд своих лучших индийских историй; ибо он был чрезвычайно разговорчив в человеческом обществе; а потом мисс Амелия Седли оказала почести гостиной; и эти четверо молодых людей провели вместе такой приятный вечер, что заявили, что скорее рады грозе, чем чему-то другому, из-за чего они отложили визит в Воксхолл.