Luckily , at this time he caught a liver complaint , for the cure of which he returned to Europe , and which was the source of great comfort and amusement to him in his native country . He did not live with his family while in London , but had lodgings of his own , like a gay young bachelor . Before he went to India he was too young to partake of the delightful pleasures of a man about town , and plunged into them on his return with considerable assiduity . He drove his horses in the Park ; he dined at the fashionable taverns ( for the Oriental Club was not as yet invented ) ; he frequented the theatres , as the mode was in those days , or made his appearance at the opera , laboriously attired in tights and a cocked hat .
К счастью, в это время он заболел печенью, для лечения которой вернулся в Европу и которая была для него источником большого утешения и развлечения в его родной стране. В Лондоне он не жил со своей семьей, а имел собственную квартиру, как молодой веселый холостяк. До отъезда в Индию он был слишком молод, чтобы наслаждаться восхитительными удовольствиями городского жителя, и по возвращении окунулся в них с большим усердием. Он водил лошадей в парке; он обедал в модных тавернах (ибо Восточного клуба еще не было изобретено); он часто посещал театры, как это было принято в те дни, или появлялся в опере, тщательно одетый в трико и треуголку.