Sedley has , in the depths of her kind heart , already arranged a score of little schemes for the settlement of her Amelia , so also had our beloved but unprotected Rebecca determined to do her very best to secure the husband , who was even more necessary for her than for her friend . She had a vivid imagination ; she had , besides , read the Arabian Nights and Guthrie 's Geography ; and it is a fact that while she was dressing for dinner , and after she had asked Amelia whether her brother was very rich , she had built for herself a most magnificent castle in the air , of which she was mistress , with a husband somewhere in the background ( she had not seen him as yet , and his figure would not therefore be very distinct ) ; she had arrayed herself in an infinity of shawls , turbans , and diamond necklaces , and had mounted upon an elephant to the sound of the march in Bluebeard , in order to pay a visit of ceremony to the Grand Mogul . Charming Alnaschar visions ! it is the happy privilege of youth to construct you , and many a fanciful young creature besides Rebecca Sharp has indulged in these delightful day-dreams ere now !
Седли в глубине своего доброго сердца уже подготовила множество мелких планов для урегулирования ситуации с ее Амелией, так же и наша любимая, но незащищенная Ребекка решила сделать все возможное, чтобы обеспечить мужа, который был еще более необходим для нее. ей, чем ее подруге. У нее было яркое воображение; кроме того, она прочитала «Тысячи и одной ночи» и «Географию» Гатри; и это факт, что, одеваясь к обеду, и после того, как она спросила Амелию, очень ли богат ее брат, она построила себе великолепный воздушный замок, хозяйкой которого она была, с мужем где-то в фон (она его еще не видела, и поэтому его фигура не могла быть очень отчетлива); она облачилась в бесчисленные шали, тюрбаны и бриллиантовые ожерелья и села на слона под звуки марша в Синей Бороде, чтобы нанести церемониальный визит Великому Моголу. Очаровательные видения Альнашара! создать вас — счастливая привилегия юности, и многие причудливые молодые существа, помимо Ребекки Шарп, раньше предавались этим восхитительным мечтам!