" No , never , upon my word , " said the head under the neckcloth , shaking very much -- " that is , yes -- what abominably cold weather , Miss " -- and herewith he fell to poking the fire with all his might , although it was in the middle of June .
-- Нет, никогда, честное слово, -- сказала голова под галстуком, сильно трясясь, -- то есть да, какая отвратительная холодная погода, мисс! -- и при этом принялся изо всех сил тыкать в огонь, хотя было в середине июня.
