Thus the world began for these two young ladies . For Amelia it was quite a new , fresh , brilliant world , with all the bloom upon it . It was not quite a new one for Rebecca -- ( indeed , if the truth must be told with respect to the Crisp affair , the tart-woman hinted to somebody , who took an affidavit of the fact to somebody else , that there was a great deal more than was made public regarding Mr. Crisp and Miss Sharp , and that his letter was in answer to another letter ) . But who can tell you the real truth of the matter ? At all events , if Rebecca was not beginning the world , she was beginning it over again .
Так начался мир для этих двух молодых леди. Для Амелии это был совершенно новый, свежий, блестящий мир, со всем своим цветением. Для Ребекки это не было чем-то новым (действительно, если говорить правду в отношении дела Криспа, девчонка намекнула кому-то, кто дал письменные показания по этому факту кому-то другому, что существовало большое касательно мистера Криспа и мисс Шарп больше, чем было обнародовано, и что его письмо было ответом на другое письмо). Но кто может сказать вам настоящую правду? В любом случае, если Ребекка и не начинала мир, то она начинала его заново.