Miss Pinkerton did not understand French ; she only directed those who did : but biting her lips and throwing up her venerable and Roman-nosed head ( on the top of which figured a large and solemn turban ) , she said , " Miss Sharp , I wish you a good morning . " As the Hammersmith Semiramis spoke , she waved one hand , both by way of adieu , and to give Miss Sharp an opportunity of shaking one of the fingers of the hand which was left out for that purpose .
Мисс Пинкертон не понимала французского языка; она только направляла тех, кто это делал, но, закусив губы и вскинув почтенную голову с римским носом (на макушке которой был изображен большой и торжественный тюрбан), она сказала: «Мисс Шарп, желаю вам доброго утра». Пока Хаммерсмит Семирамида говорила, она махнула рукой, как на прощание, так и для того, чтобы дать мисс Шарп возможность пожать один из пальцев руки, которая была оставлена для этой цели.