Well , then . The flowers , and the presents , and the trunks , and bonnet-boxes of Miss Sedley having been arranged by Mr. Sambo in the carriage , together with a very small and weather-beaten old cow 's - skin trunk with Miss Sharp 's card neatly nailed upon it , which was delivered by Sambo with a grin , and packed by the coachman with a corresponding sneer -- the hour for parting came ; and the grief of that moment was considerably lessened by the admirable discourse which Miss Pinkerton addressed to her pupil . Not that the parting speech caused Amelia to philosophise , or that it armed her in any way with a calmness , the result of argument ; but it was intolerably dull , pompous , and tedious ; and having the fear of her schoolmistress greatly before her eyes , Miss Sedley did not venture , in her presence , to give way to any ebullitions of private grief . A seed-cake and a bottle of wine were produced in the drawing-room , as on the solemn occasions of the visits of parents , and these refreshments being partaken of , Miss Sedley was at liberty to depart .
Ну тогда. Цветы, подарки, чемоданы и чепчики мисс Седли были разложены мистером Самбо в карете вместе с очень маленьким, обветренным старым сундуком из коровьей шкуры, к которому аккуратно прибита карточка мисс Шарп. оно, которое Самбо с ухмылкой доставил, а кучер с соответствующей насмешкой упаковал — настал час расставания; и горе в тот момент было значительно уменьшено благодаря замечательной речи, которую мисс Пинкертон обратилась к своей ученице. Не то чтобы прощальная речь заставила Амелию пофилософствовать или что она каким-то образом вооружила ее спокойствием, возникшим в результате спора; но это было невыносимо скучно, напыщенно и утомительно; и, имея перед глазами сильный страх перед школьной учительницей, мисс Седли не осмеливалась в ее присутствии дать волю каким-либо приступам личного горя. В гостиной были выставлены пирог с семенами и бутылка вина, так как в торжественных случаях визитов родителей, и после того, как эти угощения были употреблены, мисс Седли могла уйти.