Before the audience had quite realized how funny they were Julia had cut in with her reply , and the audience anxious to hear it suppressed their laughter . The scene which was devised to be extremely amusing took on a sardonic colour , and the character Avice played acquired a certain odiousness . Avice in her inexperience , not getting the laughs she had expected , was rattled ; her voice grew hard and her gestures awkward . Julia took the scene away from her and played it with miraculous virtuosity . But her final stroke was accidental . Avice had a long speech to deliver , and Julia nervously screwed her red handkerchief into a ball ; the action almost automatically suggested an expression ; she looked at Avice with troubled eyes and two heavy tears rolled down her cheeks . You felt the shame with which the girl ’ s flippancy affected her , and you saw her pain because her poor little ideals of uprightness , her hankering for goodness , were so brutally mocked . The episode lasted no more than a minute , but in that minute , by those tears and by the anguish of her look , Julia laid bare the sordid misery of the woman ’ s life . That was the end of Avice .
Прежде чем зрители успели осознать, насколько они забавны, Джулия вмешалась со своим ответом, и зрители, желавшие услышать это, подавили смех. Сцена, задуманная как чрезвычайно забавная, приобрела сардонический оттенок, а персонаж, которого сыграл Эйвис, приобрел некоторую одиозность. Неопытная Эвис, не получив ожидаемого смеха, была встревожена; ее голос стал жестким, а жесты неловкими. Джулия забрала у нее сцену и разыграла ее с удивительным виртуозным мастерством. Но ее последний удар был случайным. Эйвису предстояло произнести длинную речь, и Джулия нервно скрутила свой красный носовой платок в комок; действие почти автоматически предполагало выражение; она посмотрела на Авиче тревожными глазами, и по ее щекам скатились две тяжелые слезы. Вы чувствовали стыд, с которым действовало на нее легкомыслие девушки, и видели ее боль от того, что ее бедные идеалы честности, ее стремление к добру были так жестоко высмеяны. Эпизод длился не более минуты, но в эту минуту этими слезами и тоской своего взгляда Юлия обнажила грязную нищету жизни женщины. Это был конец Avice.