Julia did not deliberately create the character she was going to act by observation ; she had a knack of getting into the shoes of the woman she had to portray so that she thought with her mind and felt with her senses . Her intuition suggested to her a hundred small touches that afterwards amazed people by their verisimilitude ; * but when they asked her where she had got them she could not say . Now she wanted to show the courageous yet uneasy breeziness of the Mrs . Marten who played golf and could talk to a man like one good chap to another and yet , essentially a respectable , middle - class woman , hankered for the security of the marriage state .
Джулия не создавала намеренно персонажа, которого собиралась играть, путем наблюдения; она умела входить в шкуру женщины, которую должна была изобразить, так что думала разумом и чувствовала чувствами. Ее интуиция подсказывала ей сотню мелких штрихов, которые впоследствии поражали людей своим правдоподобием*; но когда ее спрашивали, где она их взяла, она не могла ответить. Теперь она хотела показать мужественную, но тревожную беззаботность миссис Мартен, которая играла в гольф и могла разговаривать с мужчиной, как один хороший парень с другим, и все же, по сути, респектабельная женщина из среднего класса, жаждущая безопасности брачного государства. .
