Julia was disturbed . What he said had not really penetrated to her understanding , his words were lines and the important thing was not what they meant , but whether they " got over " , but she was sensitive to the emotion she felt in him . Of course he was only eighteen , and it would be silly to take him too seriously , she couldn ’ t help thinking he ’ d got all that from somebody else , and that there was a good deal of pose in it . Did anyone have ideas of his own and did anyone not pose just a wee , wee bit ? But of course it might be that at the moment he felt everything he said , and it wouldn ’ t be very nice of her to make light of it .
Джулия была обеспокоена. То, что он говорил, по-настоящему не проникло в ее понимание, слова его были строками, и важно было не то, что они значили, а «перешли ли они», но она была чувствительна к умилению, которое она в нем чувствовала. Конечно, ему было всего восемнадцать, и было бы глупо воспринимать его слишком серьезно, она не могла отделаться от мысли, что все это он получил от кого-то другого и что в этом было много позерства. Были ли у кого-нибудь свои идеи и не позировал ли кто-нибудь совсем чуть-чуть? Но, конечно, могло быть так, что в эту минуту он чувствовал все, что говорил, и было бы не очень мило с ее стороны пренебрегать этим.