And then you had to come to the back of the stage , near where I was standing , the tears were streaming down your face ; you stood with your back to the audience and in your ordinary voice you said to the stage manager : what the bloody hell is that electrician doing with the lights ? I told him to leave out the blue . And then in the same breath you turned round and faced the audience with a great cry of anguish and went on with the scene . "
А потом тебе пришлось подойти к задней части сцены, рядом с тем местом, где я стоял, слезы текли по твоему лицу; ты стоял спиной к публике и своим обычным голосом говорил режиссёру: какого черта этот электрик делает со светом? Я сказал ему не упоминать синеву. А потом на том же дыхании вы обернулись, посмотрели на публику с сильным криком боли и продолжили сцену. "