Though Julia had been on the stage so long she had never lost the thrill she got out of rehearsing , and the first rehearsal still made her almost sick with excitement . It was the beginning of a new adventure . She did not feel like a leading lady then , she felt as gay and eager as if she were a girl playing her first small part . But at the same time she had a delicious sense of her own powers . Once more she had the chance to exercise them .
Хотя Джулия пробыла на сцене так долго, она никогда не теряла того волнения, которое получала от репетиций, и первая репетиция до сих пор вызывала у нее почти тошноту от волнения. Это было начало нового приключения. Она не чувствовала себя тогда главной героиней, она чувствовала себя такой веселой и энергичной, как если бы она была девочкой, играющей свою первую небольшую роль. Но в то же время у нее было восхитительное ощущение собственных сил. Еще раз у нее была возможность потренировать их.
