But an idea occurred to Julia and she ceased to smile . When a woman ’ s amorous advances are declined by a man she is apt to draw one of two conclusions ; one is that he is homosexual and the other is that he is impotent . Julia reflectively lit a cigarette . She asked herself if Charles had used his devotion to her as a cover to distract attention from his real inclinations . But she shook her head . If he had been homosexual she would surely have had some hint of it ; after all , in society since the war they talked of practically nothing else . Of course it was quite possible he was impotent . She reckoned out his age . Poor Charles . She smiled again . And if that were the case it was he , not she , who had been placed in an embarrassing and even ridiculous position . He must have been scared stiff , poor lamb . Obviously it wasn ’ t the sort of thing a man liked to tell a woman , especially if he were madly in love with her ; the more she thought of it the more probable she considered the explanation . She began to feel very sorry for him , almost maternal in fact .
Но Юлии пришла в голову идея, и она перестала улыбаться. Когда мужчина отвергает любовные ухаживания женщины, она склонна сделать один из двух выводов; во-первых, он гомосексуал, а во-вторых, что он импотент. Джулия задумчиво закурила. Она спросила себя, не использовал ли Чарльз свою преданность ей как прикрытие, чтобы отвлечь внимание от своих истинных наклонностей. Но она покачала головой. Если бы он был гомосексуалистом, она наверняка имела бы на это намек; ведь в обществе после войны говорили практически ни о чем другом. Конечно, вполне возможно, что он импотент. Она подсчитала его возраст. Бедный Чарльз. Она снова улыбнулась. А если бы это было так, то именно он, а не она, был поставлен в затруднительное и даже смешное положение. Должно быть, он сильно испугался, бедный ягненок. Очевидно, мужчина не любил говорить такое женщине, особенно если он безумно любил ее; чем больше она думала об этом, тем более вероятным она считала объяснение. Она начала его очень жалеть, почти по-матерински.