What she couldn ’ t get over was that she had fallen for the comedy of undying passion that he had played all those years ; for of course it was just a pose ; he liked to see himself as the constant adorer , and the last thing he wanted , apparently , was to have his constancy rewarded .
Чего она не могла смириться, так это того, что она влюбилась в комедию неугасающей страсти, которую он разыгрывал все эти годы; ведь это, конечно, была всего лишь поза; ему нравилось видеть себя постоянным обожателем, и меньше всего он хотел, видимо, чтобы его постоянство было вознаграждено.