She very nearly lost her poise . She had to think like lightning . He was standing there , looking at her with an embarrassment that he tried hard to conceal . Julia was panic - stricken . She could not think what to do with those hands that held the lordly dish ; God knows , they were small , but at the moment they felt like legs of mutton hanging there . Nor did she know what to say . Every second made her posture and the situation more intolerable .
Она почти потеряла самообладание. Ей приходилось думать как молния. Он стоял там и смотрел на нее со смущением, которое изо всех сил старался скрыть. Джулию охватила паника. Она не могла придумать, что делать с теми руками, которые держали барское блюдо; Бог знает, они были маленькие, но в данный момент они ощущались как бараньи ноги, висящие там. И она не знала, что сказать. Каждая секунда делала ее позу и ситуацию все более невыносимыми.