When he turned round again she was standing near the bed with her hands behind her back , a little like a Circassian slave introduced by the chief eunuch to the inspection of the Grand Vizier ; there was a hint of modest withdrawal in her bearing , a delicious timidity , and at the same time the virgin ’ s anticipation that she was about to enter into her kingdom . Julia gave a sigh that was ever so slightly voluptuous .
Когда он снова обернулся, она стояла возле кровати, заложив руки за спину, немного похожая на черкешенку-рабыню, представленную главным евнухом на осмотр великому визирю; в ее поведении чувствовалась скромная замкнутость, восхитительная робость и в то же время девственное ожидание того, что она вот-вот войдет в свое царство. Джулия вздохнула, и это было слегка сладострастно.
