She had been deaf to his passionate entreaties for twenty years , and it was very natural if he had given up his quest as hopeless . It was like Mount Everest ; if those hardy mountaineers who had tried for so long in vain to reach the summit finally found an easy flight of steps that led to it , they simply would not believe their eyes : they would think there was a catch in it . Julia felt that she must make herself a little plainer ; she must , as it were , reach out a helping hand to the weary pilgrim .
Она была глуха к его страстным мольбам уже двадцать лет, и было вполне естественно, если бы он отказался от своих поисков как от безнадежных. Это было похоже на гору Эверест; если бы те отважные альпинисты, которые так долго и тщетно пытались достичь вершины, наконец нашли легкую лестницу, ведущую к ней, они просто не поверили бы своим глазам: они бы подумали, что в этом есть подвох. Джулия чувствовала, что ей следует стать немного проще; она должна как бы протянуть руку помощи утомленному страннику.