To drive up the Champs Elysees on that lovely evening filled her with exhilaration . It was good to smell once more the smell of petrol . The cars , the taxis , the hooting of horns , the chestnut trees , the street lights , the crowd on the pavement and the crowd sitting outside the cafes ; it was an enchantment . And when they got to the Chateau de Madrid , so gay , so civilized and so expensive , it was grand to see once more well - dressed women , decently made - up , and tanned men in dinner - jackets .
Поездка по Елисейским полям в тот прекрасный вечер наполнила ее волнением. Было приятно еще раз ощутить запах бензина. Машины, такси, гудки, каштаны, уличные фонари, толпа на тротуаре и толпа, сидящая возле кафе; это было волшебство. И когда они добрались до Мадридского замка, такого веселого, такого цивилизованного и такого дорогого, было здорово снова увидеть хорошо одетых женщин, прилично накрашенных и загорелых мужчин в смокингах.