She said good - bye to her mother and to Aunt Carrie . They had been very kind to her , but she had an inkling that they would not be sorry when her departure allowed them to return to the life she had interrupted . They were a little relieved besides to know that now there was no more danger of some eccentricity , such as you must always run the risk of with an actress , which might arouse the unfavourable comment of the ladies of St . Malo .
Она попрощалась с матерью и тетей Кэрри. Они были к ней очень добры, но она подозревала, что они не будут сожалеть, когда ее уход позволит им вернуться к жизни, которую она прервала. Кроме того, они испытали некоторое облегчение, узнав, что теперь больше не существует опасности какой-нибудь эксцентричности, какой всегда приходится подвергаться риску с актрисой, которая могла бы вызвать неодобрительные отзывы дам из Сен-Мало.