They read their papers , and their magazine , did a great deal of sewing for charitable purposes , played dominoes and listened to the radio that Julia had given them . Though the Abbe and the Commandant had dined with them every Thursday for many years they were always in a flutter when Thursday came . The Commandant , with the sailor ’ s downrightness that they expected of him , did not hesitate to say so if something was not cooked to his liking , and even the Abbe , though a saint , had his likes and dislikes . For instance , he was very fond of sole Normande , but he insisted on its being cooked with the best butter , and with butter at the price it was since the war that was very expensive . Every Thursday morning Aunt Carrie took the cellar key from the place where she had hidden it and herself fetched a bottle of claret from the cellar . She and her sister finished what was left of it by the end of the week .
Они читали газеты и журнал, много шили в благотворительных целях, играли в домино и слушали радио, которое им подарила Джулия. Хотя аббат и комендант на протяжении многих лет обедали с ними каждый четверг, они всегда нервничали, когда наступал четверг. Комендант, с матросской прямотой, которой от него ждали, без колебаний говорил об этом, если что-то было приготовлено не по его вкусу, и даже аббат, хотя и был святым, имел свои симпатии и антипатии. Например, он очень любил нормандскую камбалу, но настаивал на том, чтобы ее готовили на лучшем сливочном масле, а масло по той цене, которая была со времен войны, была очень дорогой. Каждый четверг утром тетя Кэрри доставала ключ от погреба из того места, где она его спрятала, и сама приносила из погреба бутылку кларета. К концу недели она и ее сестра закончили то, что от нее осталось.