Every Christmas Julia gave her mother and her aunt expensive presents , but they never used them . They showed them to their friends with pride , these wonderful things that came from London , and then wrapped them up in tissue paper and put them away in cupboards . Julia had offered her mother a car , but she refused it . For the little they went out , they could go on foot ; a chauffeur would steal their petrol , if he had his meals out it could be ruinous and if he had them in it would upset Annette . Annette was cook , housekeeper and housemaid , she had been with Aunt Carrie for five and thirty years . Her niece was there to do the rough work , but Angele was young , she wasn ’ t forty yet , and it would hardly do to have a man constantly about the house .
Каждое Рождество Джулия дарила матери и тете дорогие подарки, но они ими никогда не пользовались. Они с гордостью показывали друзьям эти чудесные вещи, приехавшие из Лондона, а затем заворачивали их в папиросную бумагу и складывали в шкафы. Джулия предложила матери машину, но она отказалась. За то немногое, что они выходили, они могли идти пешком; шофер украл бы у них бензин, если бы он ел вне дома, это могло бы быть разрушительным, а если бы они были у него, это расстроило бы Аннет. Аннет работала кухаркой, экономкой и горничной. Она проработала у тети Кэрри тридцать пять лет. Ее племянница должна была выполнять грубую работу, но Анжеле была молода, ей еще не исполнилось сорока, и вряд ли было бы хорошо, если бы в доме постоянно находился мужчина.