It was true that they parted from a sense of duty ; and Julia , in the play , sacrificed her love , her hopes of happiness , all that she held dear , to an ideal of uprightness . It was a scene that had appealed to her from the beginning . She was wonderfully moving in it . She put into it now all the agony of her spirit ; it was no longer the broken heart of a character that she portrayed but her own . In ordinary life she tried to stifle a passion that she knew very well was ridiculous , a love that was unworthy of the woman she was , and she steeled herself to think as little as possible of the wretched boy who had wrought such havoc with her ; but when she came to this scene she let herself go . She gave free rein to her anguish . She was hopeless with her own loss , and the love she poured out on the man who was playing opposite to her was the love she still felt , the passionate , devouring love , for Tom . The prospect of the empty life that confronted the woman of the play was the prospect of her own empty life . There was at least that solace , she felt she had never played so magnificently .
Правда, они расстались из чувства долга; и Джулия в пьесе пожертвовала своей любовью, своими надеждами на счастье, всем, что ей дорого, ради идеала честности. Эта сцена привлекла ее с самого начала. Она чудесно двигалась в нем. Она вложила в это теперь всю агонию своего духа; она изобразила уже не разбитое сердце персонажа, а свое собственное. В обычной жизни она старалась подавить страсть, которая, как она прекрасно знала, была нелепа, любовь, недостойную той женщины, которой она была, и заставляла себя думать как можно меньше о несчастном мальчике, который причинил ей такую беду; но когда она дошла до этой сцены, она позволила себе уйти. Она дала волю своим страданиям. Она была безнадежна из-за своей потери, и любовь, которую она излила на мужчину, игравшего напротив нее, была любовью, которую она все еще чувствовала, страстной, всепоглощающей любовью к Тому. Перспектива пустой жизни, которая предстала перед героиней пьесы, была перспективой ее собственной пустой жизни. По крайней мере, это было утешение: она чувствовала, что никогда еще не играла так великолепно.