Even though she more than suspected the truth already she ’ d be shocked and jealous when Julia made a clean breast of it , but she ’ d be so thankful that everything was over , she ’ d forgive . It would be a comfort to both of them to tear Tom limb from limb . Of course it wouldn ’ t be very nice to admit that Tom had chucked her , and Dolly was so shrewd , she would never get away with the lie that she had chucked him . She wanted to have a good cry with somebody , and there didn ’ t seem to be any reason for it if she had made the break herself . It would be a score for Dolly , and however sympathetic she was it was asking too much of human nature to expect that she would be altogether sorry that Julia had been taken down a peg or two . Dolly had always worshipped her . She wasn ’ t going to give her a peep at her feet of clay .
Хотя она уже более чем подозревала правду, она была бы шокирована и завидовала, когда Джулия честно призналась бы в этом, но она была бы так благодарна, что все закончилось, и простила бы. Для них обоих было бы утешением разорвать Тома на куски. Конечно, было бы не очень приятно признать, что Том ее бросил, а Долли была настолько проницательна, что ей никогда не сошла бы с рук ложь о том, что она бросила его. Ей хотелось с кем-нибудь поплакать, и, похоже, для этого не было никакой причины, если бы она сама сделала перерыв. Для Долли это была бы оценка, и, как бы она ни сочувствовала ей, было бы слишком многого требовать от человеческой натуры, чтобы ожидать, что она будет очень сожалеть о том, что Джулию сбили с толку. Долли всегда боготворила ее. Она не собиралась даже взглянуть на ее глиняные ноги.