She spent a wretched day , unable to think of anything else , and angry with herself because she could not put Tom out of her mind . It would not have been so bad if she could have confided her grief to a friend . She wanted someone to console her , someone to tell her that Tom was not worth troubling about and to assure her that he had treated her shamefully . As a rule she took her troubles to Charles or to Dolly . Of course Charles would give her all the sympathy she needed , but it would be a terrible blow to him , after all he had loved her to distraction for twenty years , and it would be cruel to tell him that she had given to a very ordinary young man what he would gladly have sacrificed ten years of his life for . She was his ideal and it would be heartless on her part to shatter it . It certainly did her good at that moment to be assured that Charles Tamerley , so distinguished , so cultured , so elegant , loved her with an imperishable devotion . Of course Dolly would be delighted if she confided in her . They had not seen much of one another lately , but Julia knew that she had only to call up and Dolly would come running .
Она провела ужасный день, не в силах думать ни о чем другом и злясь на себя, потому что не могла выбросить Тома из головы. Все было бы не так плохо, если бы она могла рассказать о своем горе другу. Ей хотелось, чтобы кто-нибудь ее утешал, кто-то сказал ей, что о Томе не стоит беспокоиться, и заверил ее, что он поступил с ней постыдно. Обычно она рассказывала о своих проблемах Чарльзу или Долли. Конечно, Чарльз оказывал ей все сочувствие, в котором она нуждалась, но это было бы для него ужасным ударом, ведь он любил ее до безумия в течение двадцати лет, и было бы жестоко сказать ему, что она отдала очень обычному человеку. молодой человек, ради чего он с радостью пожертвовал бы десять лет своей жизни. Она была его идеалом, и с ее стороны было бы бессердечно разрушить его. В тот момент ей, конечно, было приятно быть уверенным, что Чарльз Тэмерли, такой выдающийся, такой культурный, такой элегантный, любит ее с нерушимой преданностью. Конечно, Долли была бы рада, если бы она призналась ей. В последнее время они мало виделись, но Джулия знала, что стоит ей только позвонить, и Долли прибежит.