It was like a knife in her heart . He had never spoken to her in that tone before . But she laughed lightly and getting up took the whisky he had poured out for her and sat down in a chair opposite him . The movement he had made , the words he had spoken , were instinctive and he was a trifle abashed . He avoided her glance and his face once more bore a sulky look . The moment was decisive . For a while they were silent . Julia ’ s heart beat painfully , but at last she forced herself to speak .
Это было как нож в ее сердце. Он никогда раньше не разговаривал с ней таким тоном. Но она слегка рассмеялась, встала, взяла налитое им виски и села в кресло напротив него. Движение, которое он сделал, слова, которые он произнес, были инстинктивными, и он был немного смущен. Он избегал ее взгляда, и его лицо снова приняло угрюмое выражение. Момент был решающим. Некоторое время они молчали. Сердце Джулии болезненно билось, но наконец она заставила себя заговорить.