Still with that slightly imperious , but infinitely cordial smile , the smile that a queen in royal procession bestows on her subjects , Julia gazed at her . She did not speak . She remembered Jane Taitbout ’ s maxim : Don ’ t pause unless it ’ s necessary , but then pause as long as you can . She could almost hear the girl ’ s heart beating and she felt her shrinking in her ready - made clothes , shrinking in her skin .
Все еще с той слегка властной, но бесконечно сердечной улыбкой, улыбкой, которую королева в королевской процессии одаривает своих подданных, Джулия смотрела на нее. Она не говорила. Она вспомнила изречение Джейн Тэтбу: не делайте паузу, если в этом нет необходимости, а затем делайте паузу настолько долго, насколько сможете. Она почти слышала, как бьется сердце девушки, и чувствовала, как она сжимается в готовой одежде, сжимается в коже.