Julia continued to go to the smart supper places and to night clubs with Tom . If people wanted to think he was her lover , let them ; she was past caring . But it happened more than once that he was engaged when she wanted him to go somewhere with her . It had spread around among Julia ’ s grander friends that Tom was very clever at helping one with one ’ s income - tax returns .
Джулия продолжала ходить с Томом в шикарные заведения и ночные клубы. Если люди хотят думать, что он ее любовник, пусть так; ей было все равно. Но не раз случалось, что он был помолвлен, когда она хотела, чтобы он пошел с ней куда-нибудь. Среди самых влиятельных друзей Джулии распространился слух, что Том очень умело помогает кому-то с налоговыми декларациями.