The strange thing was that when she looked into her heart it was not Julia Lambert the woman who resented the affront , she didn ’ t care for herself , it was the affront to Julia Lambert the actress that stung her . She had often felt that her talent , genius the critics called it , but that was a very grand word , her gift , if you like , was not really herself , not even part of her , but something outside that used her , Julia Lambert the woman , in order to express itself . It was a strange , immaterial personality that seemed to descend upon her and it did things through her that she did not know she was capable of doing . She was an ordinary , prettyish , ageing woman . Her gift had neither age nor form . It was a spirit that played on her body as the violinist plays on his violin . It was the slight to that that galled her .
Странно было то, что, когда она заглянула в свое сердце, не Джулия Ламберт, женщина, возмутилась оскорблением, она не заботилась о себе, а оскорбление Джулии Ламберт, актрисы, уязвило ее. Она часто чувствовала, что ее талант, гениальность, как называли это критики, но это было очень великое слово, ее дар, если хотите, был не ею самой, даже не частью ее, а чем-то внешним, что использовало ее, Джулия Ламберт, женщина, чтобы выразить себя. Это была странная, нематериальная личность, которая, казалось, спустилась на нее и делала через нее вещи, на которые она даже не подозревала, что способна. Она была обычной, симпатичной, стареющей женщиной. Ее дар не имел ни возраста, ни формы. Это был дух, который играл на ее теле, как скрипач играет на своей скрипке. Ее раздражало именно такое пренебрежение.