Julia ’ s reputation was so good that she felt she need not hesitate to show herself with Tom in public places . It was a new experience for her to go to night clubs , she enjoyed it , and though no one could have been better aware than she that she could go nowhere without being stared at , it never entered her head that such a change in her habits must excite comment . With twenty years of fidelity behind her , for of course she did not count the Spaniard , an accident that might happen to any woman , Julia was confident that no one would imagine for a moment that she was having an affair with a boy young enough to be her son . It never occurred to her that perhaps Tom was not always so discreet as he might have been . It never occurred to her that the look in her eyes when they danced together betrayed her . She looked upon her position as so privileged that it never occurred to her that people at last were beginning to gossip .
Репутация Джулии была настолько хороша, что она почувствовала, что ей нужно без колебаний показываться с Томом в общественных местах. Для нее было новым опытом ходить в ночные клубы, ей это нравилось, и хотя никто лучше нее не знал, что она не могла никуда пойти, не подвергнувшись пристальному взгляду, ей никогда не приходило в голову, что такая перемена в ее привычках должно возбуждать комментарии. Имея за плечами двадцать лет верности (ибо она, конечно, не считала испанца, а это несчастье, которое могло случиться с любой женщиной), Джулия была уверена, что никто ни на мгновение не вообразит, что у нее роман с мальчиком, достаточно молодым, чтобы будь ее сыном. Ей никогда не приходило в голову, что, возможно, Том не всегда был таким сдержанным, каким мог бы быть. Ей никогда не приходило в голову, что выражение ее глаз, когда они танцевали вместе, выдавало ее. Она считала свое положение настолько привилегированным, что ей даже в голову не пришло, что люди наконец-то начали сплетничать.