But though she told herself that it could not last she did not see really why it shouldn ’ t . As the years went by and he grew older there wouldn ’ t be any particular difference between them . He would no longer be so very young in ten or fifteen years and she would be just the same age as she was now . They were very comfortable together . Men were creatures of habit ; that gave women such a hold on them . She did not feel a day older than he , and she was convinced that the disparity in their ages had never even occurred to him . It was true that on this point she had once had a moment ’ s disquietude . She was lying on his bed . He was standing at the dressing - table , in his shirt sleeves , brushing his hair . She was stark naked and she lay in the position of a Venus by Titian that she remembered to have seen in a country house at which she had stayed . She felt that she made really a lovely picture , and in complete awareness of the charming sight she offered , held the pose . She was happy and satisfied .
Но хотя она и говорила себе, что так не может продолжаться долго, она не понимала, почему так не должно быть. Шли годы, и он становился старше, и между ними не было никакой особой разницы. Через десять или пятнадцать лет он уже не будет таким молодым, а ей будет столько же лет, сколько ей сейчас. Им было очень комфортно вместе. Мужчины были существами привычек; это давало женщинам такую власть над ними. Она не чувствовала себя ни на день старше его и была убеждена, что разница в их возрасте даже не приходила ему в голову. Правда, однажды по этому поводу она испытала некоторое беспокойство. Она лежала на его кровати. Он стоял у туалетного столика, в рубашке без рукавов, и причесывался. Она была совершенно обнажена и лежала в позе Венеры Тициана, которую, как она помнит, видела в загородном доме, в котором она остановилась. Она почувствовала, что создала действительно прекрасную картину, и, полностью осознавая, какое очаровательное зрелище она представляет, удержала позу. Она была счастлива и удовлетворена.