Christ , how that play had shattered her . She was not looking at Tom , she was looking straight in front of her ; she was really distracted with grief , but , what was it ? another self within her knew what she was doing , a self that shared in her unhappiness and yet watched its expression . She felt him go white . She felt a sudden anguish wring his heartstrings , she felt that his flesh and blood could not support the intolerable pain of hers .
Господи, как эта пьеса ее потрясла. Она не смотрела на Тома, она смотрела прямо перед собой; она действительно была расстроена горем, но что это было? другое «я» внутри нее знало, что она делает, «я», разделявшее ее несчастье и все же наблюдавшее за его выражением. Она почувствовала, как он побледнел. Она почувствовала, как внезапная боль затронула струны его сердца, она почувствовала, что его плоть и кровь не могут вынести ее невыносимой боли.