She turned her eyes on him once more . She could always cry easily , and she was really so miserable now that she did not have to make even a small effort . He had never seen her cry before . She could cry , without sobbing , her wonderful dark eyes wide open , with a face that was almost rigid . Great heavy tears ran down it . And her quietness , the immobility of the tragic body , were terribly moving . She hadn ’ t cried like that since she cried in The Stricken Heart .
Она снова перевела на него взгляд. Она всегда могла легко заплакать, и теперь она действительно была настолько несчастна, что ей не приходилось прилагать даже малейшего усилия. Он никогда раньше не видел, чтобы она плакала. Она могла плакать, не рыдая, ее чудесные темные глаза были широко открыты, а лицо было почти неподвижным. По нему потекли большие тяжелые слезы. И ее спокойствие, неподвижность трагического тела ужасно трогали. Она не плакала так с тех пор, как плакала в «Убитом сердце».