Tom was to go up to town by an early train on Monday morning . The Dexters , who had a house at Bourne End , had asked them all to lunch on Sunday . They were to go down , in the launch . Now that Tom ’ s holiday was nearly over Julia was glad that she had never by so much as a lifted eyebrow betrayed her irritation . She was certain that he had no notion how deeply he had wounded her . After all she must be tolerant , he was only a boy , and if you must cross your t ’ s , * she was old enough to be his mother . It was a bore that she had a thing about him , but there it was , she couldn ’ t help it ; she had told herself from the beginning that she must never let him feel that she had any claims on him . No one was coming to dinner on Sunday . She would have liked to have Tom to herself on his last evening ; that was impossible , but at all events they could go for a stroll by themselves in the garden .
Том должен был поехать в город ранним поездом в понедельник утром. Декстеры, у которых был дом в Борн-Энде, пригласили всех на обед в воскресенье. Они должны были спуститься на катере. Теперь, когда отпуск Тома уже почти закончился, Джулия была рада, что она ни разу даже приподнятой бровью не выдала своего раздражения. Она была уверена, что он понятия не имел, как глубоко ранил ее. В конце концов, она должна быть терпимой, он был всего лишь мальчиком, и если уж переступить черту*, она была достаточно взрослой, чтобы быть его матерью. Было скучно, что она к нему неравнодушна, но вот оно, она ничего не могла с этим поделать; она с самого начала сказала себе, что никогда не должна позволять ему чувствовать, что она имеет к нему какие-то претензии. В воскресенье на ужин никто не пришёл. Ей бы хотелось, чтобы Том был один на один в его последний вечер; это было невозможно, но во всяком случае они могли пойти прогуляться одни в сад.