She was not aware that she deliberately observed people , but when she came to study a new part vague recollections surged up in her from she knew not where , and she found that she knew things about the character she was to represent that she had had no inkling of . It helped her to think of someone she knew or even someone she had seen in the street or at a party ; she combined with this recollection her own personality , and thus built up a character founded on fact but enriched with her experience , her knowledge of technique and her amazing magnetism . People thought that she only acted during the two or three hours she was on the stage ; they did not know that the character she was playing dwelt in the back of her mind all day long , when she was talking to others with all the appearance of attention , or in whatever business she was engaged . It often seemed to her that she was two persons , the actress , the popular favourite , the best - dressed woman in London , and that was a shadow ; and the woman she was playing at night , and that was the substance .
Она не сознавала, что намеренно наблюдала за людьми, но когда она приступила к изучению новой роли, в нее нахлынули смутные воспоминания неизвестно откуда, и она обнаружила, что знает о персонаже, которого должна была представлять, такое, чего у нее не было. подозрение о. Это помогло ей подумать о ком-то, кого она знала или даже о ком-то, кого она видела на улице или на вечеринке; она соединила с этим воспоминанием свою собственную личность и таким образом создала характер, основанный на фактах, но обогащенный ее опытом, знанием техники и ее удивительным магнетизмом. Люди думали, что она играла только те два или три часа, пока была на сцене; они не знали, что персонаж, которого она играла, весь день жил в глубине ее сознания, когда она разговаривала с другими с видимостью внимания или чем-то еще занималась. Ей часто казалось, что она состоит из двух человек: актриса, всенародная любимица, самая хорошо одетая женщина в Лондоне, и это была тень; и женщина, которую она играла по ночам, вот в чем суть.