Julia had a pang of remorse . Michael was prosy , near with his money , self - complacent , but how extraordinarily kind he was and how unselfish ! He was devoid of envy . It gave him a real satisfaction , so long as it did not cost money , to make other people happy . She read his mind like an open book . It was true that he never had any but a commonplace thought ; on the other hand he never had a shameful one . It was exasperating that with so much to make him worthy of her affection , she should be so excruciatingly bored by him .
Джулию охватило угрызение совести. Михаил был прозаичен, близок к своим деньгам, самодовольен, но какой он был необыкновенно добрый и какой бескорыстный! Он был лишен зависти. Ему доставляло настоящее удовлетворение, пока это не стоило денег, делать других людей счастливыми. Она читала его мысли, как открытую книгу. Правда, у него никогда не было никаких мыслей, кроме банальных; зато у него никогда не было позорного. Было досадно, что, имея так много всего, чтобы сделать его достойным ее любви, он ей так мучительно надоедал.