From the time that he first went to his preparatory school she had seen little of him . During the holidays she was always acting at night and he went out with his father or with a boy friend , and on Sundays he and his father played golf together . If she happened to be lunching out it often happened that she did not see him for two or three days together except for a few minutes in the morning when he came to her room . It was a pity he could not always have remained a sweetly pretty little boy who could play in her room without disturbing her and be photographed , smiling into the camera , with his arm round her neck . She went down to see him at Eton occasionally and had tea with him . It flattered her that there were several photographs of her in his room . She was conscious that when she went to Eton it created quite a little excitement , and Mr . Brackenbridge , in whose house he was , made a point of being very polite to her . When the half ended Michael and Julia had already moved to Taplow and Roger came straight there . Julia kissed him emotionally . He was not so much excited at getting home as she had expected him to be . He was rather casual . He seemed suddenly to have grown very sophisticated .
С тех пор, как он впервые пошел в подготовительную школу, она мало его видела. Во время каникул она всегда играла по вечерам, и он гулял с отцом или с другом, а по воскресеньям они с отцом вместе играли в гольф. Если ей случалось обедать вне дома, то часто случалось, что она не видела его два или три дня подряд, за исключением нескольких минут утром, когда он приходил к ней в комнату. Жаль, что он не мог всегда оставаться милым хорошеньким мальчиком, который мог играть в ее комнате, не мешая ей, и фотографироваться, улыбаясь в камеру, обнимая ее за шею. Время от времени она навещала его в Итоне и пила с ним чай. Ей льстило, что в его комнате было несколько ее фотографий. Она сознавала, что ее поступление в Итон вызвало немалое волнение, и мистер Брекенбридж, в доме которого он находился, старался быть с ней очень вежливым. Когда тайм закончился, Майкл и Джулия уже перебрались в Тэплоу, и Роджер пришёл прямо туда. Джулия эмоционально поцеловала его. Он не был так рад возвращению домой, как она ожидала. Он был довольно случайным. Казалось, он внезапно стал очень искушенным.