She had never seen him in evening clothes before . He shone like a new pin . Though he was of no more than average height his slimness made him look tall . She was a trifle touched to see that for all his airs of the man of the world he was shy with the head waiter when it came to ordering supper . They danced and he did not dance very well , but she found his slight awkwardness rather charming . People recognized her , and she was conscious that he enjoyed the reflected glory of their glances . A pair of young things who had been dancing came up to their table to say how do you do to her .
Она никогда раньше не видела его в вечернем костюме. Он блестел, как новая булавка. Хотя он был не выше среднего роста, из-за стройности он казался высоким. Она была немного тронута, увидев, что, несмотря на свой вид светского человека, он стесняется метрдотеля, когда дело доходит до заказа ужина. Они танцевали, и он танцевал не очень хорошо, но ее легкая неловкость находила ее довольно очаровательной. Люди узнавали ее, и она чувствовала, что он наслаждается отраженной славой их взглядов. Пара молодых людей, которые танцевали, подошли к их столу, чтобы спросить, как вы с ней поживаете.