To her consternation she found when they got to Paris that nothing seemed to be known about her , and the chef de train told her that every sleeper was engaged . The only chance was that someone should not turn up at the last moment . She did not like the idea of sitting up all night in the corner of a first - class carriage , and went into dinner with a perturbed mind . She was given a table for two , and soon a man came and sat down opposite her . She paid no attention to him . Presently the chef de train came along and told her that he was very sorry , but he could do nothing for her . She made a useless scene . When the official had gone , the man at her table addressed her . Though he spoke fluent , idiomatic French , she recognized by his accent that he was not a Frenchman . She told him in answer to his polite inquiry the whole story and gave him her opinion of the travel agency , the railway company , and the general inefficiency of the human race . He was very sympathetic . He told her that after dinner he would go along the train and see for himself if something could not be arranged . One never knew what one of the conductors could not manage for a tip .
К своему ужасу, когда они приехали в Париж, она обнаружила, что о ней, похоже, ничего не известно, а начальник поезда сообщил ей, что все спящие заняты. Единственным шансом было то, что кто-то не появится в последний момент. Ей не нравилась мысль просиживать всю ночь в углу вагона первого класса, и она с смятением отправилась обедать. Ей дали столик на двоих, и вскоре подошел мужчина и сел напротив нее. Она не обращала на него внимания. Вскоре подошел начальник поезда и сказал ей, что ему очень жаль, но он ничего не может для нее сделать. Она устроила бесполезную сцену. Когда чиновник ушел, к ней обратился мужчина за ее столом. Хотя он говорил бегло, идиоматически по-французски, по его акценту она узнала, что он не француз. В ответ на его вежливый вопрос она рассказала ему всю историю и высказала свое мнение о туристическом агентстве, железнодорожной компании и общей неэффективности человечества. Он очень сочувствовал. Он сказал ей, что после ужина пойдет вдоль поезда и сам посмотрит, не удастся ли что-нибудь устроить. Никогда не знаешь, за что один из проводников не сможет получить чаевые.