When Julia got to bed and slipped her feet down to the comfort of her hot - water bottle , she took a happy look at her room , rose - pink and Nattier - blue , with the gold cherubs of her dressing - table , and sighed with satisfaction . She thought how very Madame de Pompadour it was . She put out the light but she did not feel at all sleepy . She would have liked really to go to Quag ’ s and dance , but not to dance with Michael , to dance with Louis XV or Ludwig of Bavaria or Alfred de Musset . Clairon and the Bal de l ’ Opera . She remembered the miniature Charles had once given her . That was how she felt tonight . Such an adventure had not happened to her for ages . The last time was eight years before . That was an episode that she ought to have been thoroughly ashamed of ; goodness , how scared she ’ d been afterwards , but she had in point of fact never been able to think of it since without a chuckle .
Когда Джулия легла в постель и спрятала ноги в удобной грелке, она счастливо взглянула на свою комнату, розовую и голубую, с золотыми херувимами на туалетном столике, и вздохнула с облегчением. удовлетворение. Она подумала, как это похоже на мадам де Помпадур. Она потушила свет, но ей совсем не хотелось спать. Ей очень хотелось пойти в «Кваг» и потанцевать, но не с Майклом, а с Людовиком XV, Людвигом Баварским или Альфредом де Мюссе. Клерон и Оперный бал. Она вспомнила миниатюру, которую когда-то подарил ей Чарльз. Вот что она чувствовала сегодня вечером. Такого приключения с ней не случалось уже давно. Последний раз это было восемь лет назад. Это был эпизод, которого ей следовало бы очень стыдиться; Боже мой, как же ей было страшно потом, но на самом деле она никогда не могла думать об этом без смеха.